In memoriam

Praten met Wilfred was voor mij een genoegen: van zijn eruditie stak ik altijd wat op en zijn vileine typeringen van mensen waren vaak hilarisch. Zijn weerbarstige haar en zijn vertrouwde shagje staan me helder voor ogen.

In de werkgroep voor de nieuwe Freud-uitgave Werken kwamen wij elkaar tegen. Walter Schönau, met echtgenote, deed het register, ik zorgde voor Lexicon en de lijst van brievenuitgaven; Petra Kaas was de persoon van de concordanties en de perfecte technische uitvoering, René van der Vooren stond voor de vormgeving; Wilfred Oranje was als vertaler en bezorger van de editie verantwoordelijk voor het geheel, naast de uitgever Elsbeth Greven. Wilfred bleek daar behoorlijk streng, kritisch en fel bij geschillen. Werken werd de beste Freud-uitgave mij bekend. Wilfred stak de draak met zijn ridderschap (‹Breng de ridder zijn paard›), maar was er verguld mee. Hij stierf te jong en velen zullen hem missen, vooral zijn vrouw en zijn drie zonen. Ik denk aan hem met plezier en groot respect.

Om een beeld te krijgen van zijn vele vertaalwerk zie: http://nl.wikipedia.org/wiki/Wilfred_Oranje.

Harry Stroeken

© 2009-2025 Uitgeverij Boom Amsterdam
ISSN 1382-516x

De artikelen uit de (online)tijdschriften van Uitgeverij Boom zijn auteursrechtelijk beschermd. U kunt er natuurlijk uit citeren (voorzien van een bronvermelding) maar voor reproductie in welke vorm dan ook moet toestemming aan de uitgever worden gevraagd:

Behoudens de in of krachtens de Auteurswet van 1912 gestelde uitzonderingen mag niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch door fotokopieën, opnamen of enig andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Voor zover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikelen 16h t/m 16m Auteurswet 1912 jo. Besluit van 27 november 2002, Stb 575, dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoeding te voldoen aan de Stichting Reprorecht te Hoofddorp (postbus 3060, 2130 KB, www.reprorecht.nl) of contact op te nemen met de uitgever voor het treffen van een rechtstreekse regeling in de zin van art. 16l, vijfde lid, Auteurswet 1912. Voor het overnemen van gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16, Auteurswet 1912) kan men zich wenden tot de Stichting PRO (Stichting Publicatie- en Reproductierechten, postbus 3060, 2130 KB Hoofddorp, www.cedar.nl/pro).

No part of this book may be reproduced in any way whatsoever without the written permission of the publisher.