Inhoud
Toc Toc
Samenvatting
Zoals bekend mag worden verondersteld, zijn Fransen dol op woordgrappen. Nu is dat wel een universeel verschijnsel, maar in de Franse literatuur en paraliteratuur of gewoon in de volksmond is de frequentie bijzonder hoog. Een blad als Le Canard enchaîné is er groot mee geworden en ook menige kop in Libération of Le Monde doet een duit in het zakje. Het betreft een aloude traditie die in veel gevallen een seksuele grondslag heeft. De auteur van Der Witz vindt hier een klinkende bevestiging van zijn naspeuringen op dat gebied. Vaker moet je wel enigszins aanvoelen welke toespelingen in het geding zijn, maar dan blijkt ook de gaudriole, de schuine grappenmakerij, alom aanwezig te zijn. Zelfs het bekende liedje : Au clair de la lune, dat minstens drie eeuwen oud is, vormt een significant voorbeeld ervan. ‹Au clair de la lune, mon ami Pierrot, prête-moi ta plume, pour écrire un mot.› Dit kun je op de volgende wijze uitleggen: ‹La lune›, de maan, dat is een stel billen en de ‹plume›, de pen, is het mannelijk geslacht. Als dan verderop in het lied sprake is van een bed, wordt ook de uitdrukking ‹battre le briquet› (letterlijk: vuur slaan) in die context duidelijk, dat betekende destijds namelijk ‹een potje vrijen›.
Onbeperkt toegang tot het online archief?
Log in of neem een abonnement.
Wilt u dit artikel en alle andere artikelen in het archief onbeperkt kunnen lezen? Bekijk onze abonnementen >>
© 2009-2018 Uitgeverij Boom Amsterdam
ISSN 1382-516x
De artikelen uit de (online)tijdschriften van Uitgeverij Boom zijn auteursrechtelijk beschermd. U kunt er natuurlijk uit citeren (voorzien van een bronvermelding) maar voor reproductie in welke vorm dan ook moet toestemming aan de uitgever worden gevraagd:
Behoudens de in of krachtens de Auteurswet van 1912 gestelde uitzonderingen mag niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch door fotokopieën, opnamen of enig andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
Voor zover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikelen 16h t/m 16m Auteurswet 1912 jo. Besluit van 27 november 2002, Stb 575, dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoeding te voldoen aan de Stichting Reprorecht te Hoofddorp (postbus 3060, 2130 KB, www.reprorecht.nl) of contact op te nemen met de uitgever voor het treffen van een rechtstreekse regeling in de zin van art. 16l, vijfde lid, Auteurswet 1912.
Voor het overnemen van gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16, Auteurswet 1912) kan men zich wenden tot de Stichting PRO (Stichting Publicatie- en Reproductierechten, postbus 3060, 2130 KB Hoofddorp, www.cedar.nl/pro).
No part of this book may be reproduced in any way whatsoever without the written permission of the publisher.
Jaargang 24, nr. 3, september 2018
Nieuwsbrief Boom Psychologie
Meld u nu aan en ontvang maandelijks de Boom Psychologie nieuwsbrief met aantrekkelijke aanbiedingen en de nieuwe uitgaven.
Aanmelden
Meer informatie
