Waarde van woorden, woorden voor waarden
Samenvatting
Als geneeskundestudente wist ik niet wat me overkwam toen ik een uitstapje buiten de deur maakte en mijn eerste colleges wijsbegeerte volgde. Hoewel er gebruikgemaakt werd van hetzelfde Nederlands en Engels, gingen er andere werelden achter schuil. Dezelfde woorden verwezen naar andere concepten, waardoor betekenissen niet langer vanzelfsprekend waren. Een vergelijkbare ervaring had ik als arts-assistent psychiatrie toen ik een referaat voorbereidde over narcisme en in aanraking kwam met de psychoanalytische literatuur. Het stond er toch echt allemaal, in het Nederlands nog wel, maar ik had geen idee waar het over ging! En dit gevoel bekroop me opnieuw toen ik startte met de opleiding psychoanalytische psychotherapie. Ook hier herkende ik de gebruikte woorden, maar ze verwezen naar andere zaken dan die waarin ik me als psychiater geschoold had. Waar ik me in de ene taalwereld als een vis in het water voelde, gaf de andere taalwereld me het gevoel dat ik er eigenlijk niets van begreep, en dat ik geen toegang had tot de betekenis. Alsof ik alleen maar kubusjes tot mijn beschikking had, waarop alleen ronde blokjes pasten. Alsof ik alleen maar proza kende, waar ik poëzie voorgeschoteld kreeg. Zoiets, maar dan misschien toch net anders, maar waar vind ik de woorden om zoiets te beschrijven en over te brengen?
Onbeperkt toegang tot het online archief?
Wilt u dit artikel en alle andere artikelen in het archief onbeperkt kunnen lezen?
Log in of neem een abonnement.
© 2009-2024 Uitgeverij Boom Amsterdam
ISSN 1382-516x
De artikelen uit de (online)tijdschriften van Uitgeverij Boom zijn auteursrechtelijk beschermd. U kunt er natuurlijk uit citeren (voorzien van een bronvermelding) maar voor reproductie in welke vorm dan ook moet toestemming aan de uitgever worden gevraagd:
Behoudens de in of krachtens de Auteurswet van 1912 gestelde uitzonderingen mag niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch door fotokopieën, opnamen of enig andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
Voor zover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikelen 16h t/m 16m Auteurswet 1912 jo. Besluit van 27 november 2002, Stb 575, dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoeding te voldoen aan de Stichting Reprorecht te Hoofddorp (postbus 3060, 2130 KB, www.reprorecht.nl) of contact op te nemen met de uitgever voor het treffen van een rechtstreekse regeling in de zin van art. 16l, vijfde lid, Auteurswet 1912.
Voor het overnemen van gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16, Auteurswet 1912) kan men zich wenden tot de Stichting PRO (Stichting Publicatie- en Reproductierechten, postbus 3060, 2130 KB Hoofddorp, www.cedar.nl/pro).
No part of this book may be reproduced in any way whatsoever without the written permission of the publisher.
Nieuwsbrief Boom Psychologie
Meld u nu aan en ontvang maandelijks de Boom Psychologie nieuwsbrief met aantrekkelijke aanbiedingen en de nieuwe uitgaven.
Aanmelden